Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Sto per sentirmi male.
Non puoi fare certe cose superficialmente o Jake ti vedrà sempre solo come un fratellino.
Ho bisogno che tu e Tinny veniate subito qui.
- Nessun problema. Ci penso io, fratello. - Perché continui a chiamarmi fratello?
So che mi stai sempre tra i piedi, mi fai sempre innervosire...
- E? - Non c'è...
bisogno di essere come me. Puoi fare di meglio.
La città si sta evolvendo e dobbiamo fare qualcosa per proteggerla.
Secondo me, uno come lei sarebbe un ottimo elemento per la squadra.
Gli vuoi incasinare la vita?
Credo che mi abbia offerto un lavoro.
Non riesco a smettere di pensare a noi.
Perché stiamo scappando dalla verità?
Allison Jenkins, lui è Jake Doyle.
Allison è il nuovo pubblico ministero.
Ma certo.
Non mischiamo la nostra vita privata con quello che sta succedendo.
Esci dalla macchina!
Subito!
E' armato!
Non sparate!
- E' armato! - Non sparate!
Metti subito la pistola a terra! Ora!
Voltati!
Lentamente!
Togliti la maschera!
Republic of Doyle 2x09 "Will the Real Des Courtney Please Stand Up?"
Traduzione: MssMe, Claire Astaire, Tangerine, Wirjinya, PepisMola!
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Hai rubato la mia macchina? Che diavolo stavi facendo?
Che stavi facendo con la mia macchina?
L'ho...
l'ho presa per farci un giro, volevo...
volevo controllare il pedale dell'acceleratore...
Ti ammazzo!
- Che ne dici di calmarti? - Te lo giuro su Dio!
- Jake! - Mi dispiace, mi dispiace. Davvero.
- Che cavolo hai che non va? - Sto bene. Mi dispiace, sto bene.
Che ne dici se ricostruiamo quello che è successo?
Non lo so, non lo so.
Vorrei non fosse così. Mi dispiace, davvero.
Ma non ricordo, non ricordo.
Allora, partiamo dall'inizio, okay?
Okay, okay.
- Okay, è solo che... - Des!
Io...
Vorrei un minuto con il mio cliente, per favore.
Da solo.
Pensa.
Intensamente.
Siediti.
Che succede?
Devo farti vedere una cosa.
Due ore fa, alla drogheria Caines sulla Duckworth.
Quello è Des?
Aspetta, ha una maschera da sub?
E c'è dell'altro.
Che diavolo sta facendo?
Una rapina a mano armata, pare.
Quello non è Des.
Non può essere.
E' lui, Jake.
Mi dispiace, ma Des è in guai seri.
Credo che stessi...
credo che stessi andando sullo skateboard.
Ricordo di essere andato sullo skateboard.
- Dove? - Cosa? Non lo so.
Non so. In centro. Non lo so, non lo so, non lo so.
Okay.
E poi?
Non ricordo niente. Niente.
Non ricordo niente. Niente. Davvero,
ragazzi, è come se qualcuno...
mi avesse resettato i neuroni. Io...
vorrei... vorrei...
scoprirlo. Vorrei ricordarmelo, ma non ci riesco.
- Sei ubriaco? - No.
Non credo.
Sei in guai seri.
Davvero.
Sto cercando di aiutarti, quindi devi sforzarti.
Credi di poterlo fare?
- Va bene. - Sforzati.
Aspettate un attimo!
Uomini! Uomini!
Uomini nudi! Un sacco di uomini nudi! Da tutte le parti!
- Cosa? - Ehi, non giudicare.
No, no, no. Ricordo qualcosa che c'entra con un ragazzo nudo,
con un gruppo di ragazzi nudi. Ha senso?
"I'se the Guys?"
Cosa?
"I'se the Guys!"
- E' uno strip club maschile. - Sono stato in uno strip club maschile?
Non lo so, devi dircelo tu!
Mi dispiace, Jake. Des, dobbiamo procedere.
Cosa? No, no, no, no! No! Jake, devi tirarmi fuori di qui!
Mi dispiace! Qualsiasi cosa abbia fatto, mi dispiace!
Ehi, calma!
Non è messo bene. Quel filmato è schiacciante per l'accusa.
Forse ricorda tutto e semplicemente non vuole parlare.
Se lo mangeranno vivo in prigione, Leslie.
Non puoi tenerlo in custodia al distretto?
Puoi farmi questo favore?
Fino a quando mi sarà possibile.
Ti terrò al distretto fino a quando mi sarà possibile.
Buona fortuna.
Mi dispiace, ma per quello che può valere,
farò il possibile per aiutarti, okay?
Okay.
Dev'essere ubriaco. Non riesce nemmeno a stare in piedi.
Quella signora gli ha dato un bel po' di botte.
E' così strano.
Non sembra una cosa da Des.
No, infatti.
Ehi, chi è quel tizio?
E' un cliente. Potrebbe essere un testimone?
Sì, ma se n'è andato subito.
Non ha fatto nemmeno una dichiarazione.
Quindi, che facciamo ora?
Abbiamo 24 ore prima che Des venga mandato in un vero carcere.
Dobbiamo aiutarlo.
Nonno? Jake?
Oh, mio Dio!
Dobbiamo chiamare la sua famiglia per dire cos'è successo.
Des ha una famiglia?
Qualcuno ha mai conosciuto i suoi genitori?
I suoi amici?
Sappiamo almeno dove vive?
Io ero quasi convinta vivesse a casa nostra.
Aspettate un attimo, ragazzi.
Mi ha dato un indirizzo, quando ha compilato il CUD.
Non è strano?
Ci lavoriamo insieme da tanto tempo e non sappiamo niente di lui.
Non sappiamo veramente niente su questo ragazzo.
Povero ragazzo.
Abbiamo qualche pista?
Beh, solo una.
E credo che ti piacerà un sacco seguirla.
Allora, lo riconosci?
Sì, è stato qui.
Un bel ragazzo, indossava una maschera da sub.
- E non l'hai trovato strano? - Beh, no.
Non è stata la prima volta che ho visto una cosa simile, qui.
Comunque, è entrato, si è fatto una foto con gli altri
e poi ha tirato fuori una pistola.
Ha iniziato ad agitarla in aria. Ha cercato di rapinarmi.
E l'hai picchiato? Gli hai fatto un occhio nero?
Picchiato? No.
Io non picchio nessuno. Si è colpito da solo, con la pistola.
E non hai chiamato la polizia?
Ai nostri clienti non piace avere i poliziotti tra i piedi, sapete?
E quindi cos'è successo?
Si è colpito, è caduto e poi è entrato questo tizio che l'ha trascinato fuori.
Non è che riusciresti a darci una descrizione di quest'altro ragazzo?
Giovane. Di aspetto normale, direi. Non lo so.
Tutti quelli che entrano mi sembrano uguali, sapete?
Okay, Lance, ascolta.
Se ti viene in mente qualcos'altro...
chiamami, okay? Grazie, amico.
Jake, senti. Ricorda a Walter che ci deve ancora 400 dollari per quella festa di Natale.
Certo.
E' una lunga storia.
Certo.
Quindi, Des era con un amico? Non lo sapevamo.
Quindi, lui e il suo amico sono in città, bevono un po' troppo...
- Iniziano ad agitare le pistole per aria. - Si fanno buttare fuori dal bar...
e guarda un po' cosa c'è dall'altro lato della strada.
E' una drogheria.
Che Des ha cercato di rapinare.
- Dovrei essere colpita da tutto questo? - Ehi! Ehi, sei venuta a trovarmi!
Stai bene?
Sì, sì. Credo.
Guardami.
- Cos'è successo? - Giuro, Tinny, non ne ho idea.
Hai preso qualcosa?
Ti sei fatto qualcosa ieri sera?
No. No. Giuro. Non prendo neanche le pillole per l'influenza.
Mi danno fastidio ai denti.
Avevi una pistola, Des!
Dove l'hai presa?
Con chi eri?
- Cosa ci stai nascondendo? - Niente. No. Niente. Giuro.
Ho controllato. Possono darti 10 anni per questo.
Ti può rovinare la vita!
No, no, no. Non succederà.
Perché le accuse non reggeranno.
- Sei sul video di sorveglianza. - Potrebbe essere falso.
Potrebbe essere falso. Fatto con Photoshop.
La mia testa sul corpo di qualcun altro. Non reggerà mai in tribunale.
Sto impazzendo. Sto impazzendo. Cerco...
cerco continuamente di ricordare cosa...
possa essere successo, cosa...
cos'ho fatto, se l'ho fatto. Ma niente.
Non c'è niente, solo... solo il vuoto.
Beh, farai meglio a rinfrescare la memoria, o qui i guai si fanno seri.
Continuo a pensare che...
magari l'ho fatto perché...
perché mi è piaciuto. Per dire, se lo rifacessi?
Voglio dire, magari ce l'ho nel sangue.
Forse sono un genio del crimine.
Sì, di questo non mi preoccuperei troppo.
Dammi la mano.
Cosa?
- Abbracciami. - Cosa?
Abbracciami e basta.
Cosa stai facendo?
Cosa... cosa stai facendo?
Niente aghi! Niente aghi!
Des, in una prigione vera non resisteresti due minuti.
Appena è entrato, ho capito che portava guai.
C'era un cliente nel negozio.
Non gli importava. Si è precipitato all'interno.
C'era qualcun altro con lui, magari un amico?
No, era solo. Ed era fuori come una campana.
Comunque, appena tira fuori la pistola, io premo il pulsante d'emergenza.
- Poi cos'è successo? - Gli faccio: "Sta arrivando la polizia."
Poi cade sullo scaffale delle patatine,
allora lo colpisco con la scopa.
- Poi è uscito? - Sì.
A parte il furgone, che è andato via. L'ha piantato lì sul marciapiede.
Quale furgone?
Il furgone della fuga? Lo so. Bell'amico, eh?
Poi il vostro amico attraversa la strada e salta su una muscle car blu.
Parte appena arrivano i poliziotti.
Fanno un bell'inseguimento. Una figata!
Il tizio non si è mai tolto un attimo la maschera da sub.
Neanche una volta.
Follia!
D'accordo. Grazie mille.
- Grazie, Shirley. - Di niente.
E' davvero bello vederti. Intendo di persona.
Non parlando al telefono.
E' bello. Davvero.
Non riesco a smettere di pensare che forse abbiamo...
sbagliato qualcosa. Forse io ho sbagliato qualcosa.
Quindi Des era con un amico, entra nella drogheria,
ma quello se ne va prima che Des concluda il lavoro?
Dobbiamo trovare questo "amico".
Ehi, chi è quello con la tua amica avvocato?
Non so.
Ci vediamo di sopra.
Simon, dammi un minuto, d'accordo? Torno subito.
Ehi.
Ciao.
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Chi è quel bel figurino laggiù?
Solo uno con cui mi devo sistemare.
Non pensavo saresti venuto qui. Scusa. Dovevo dirtelo. Solo che...
Tranquillo. Va tutto bene.
Non sembra una bella cosa.
Senti, non sono affari t...
E' una cosa personale e posso gestirmela.
Ho solo bisogno di un po' di tempo, okay?
Va bene.
Ho saputo di Des. Mi dispiace.
Sì.
Hai per caso visto il video di sorveglianza?
- Sì. - Dev'esserci una spiegazione.
Devo andare. Ci vediamo stasera, okay?
Allora, secondo Des, stava andando sullo skateboard. Da qualche parte.
Sì. E poi si ritrova allo strip club maschile.
Lungo il tragitto passa a prendere un amico,
un furgone, una maschera da sub, un boccaglio e una pistola.
Bel buco da riempire.
Lui e il suo amico vanno allo strip club per divertirsi.
Vengono buttati fuori, poi attraversano la strada fino alla drogheria,
dove la commessa grintosa fa il culo a Des.
Poi l'amico sconosciuto va in panico e fugge sul furgone.
Lasciando Des a fuggire con la mia auto.
Niente di tutto ciò ha senso.
Zio Jake, posso parlarti un attimo?
Certo.
Ho fatto il test tossicologico a Des.
Cos'è che hai fatto?
La mia amica lavora al laboratorio, ma non è importante.
Il punto è che gli ha trovato della ketamina nel sangue.
- Ketamina? Cos'è la ketamina? - "Special k".
E' una droga. Ultimamente, la prendono molti ragazzi.
Pensi che Des si droghi?
Ammetto che non ha senso, ma...
chi lo sa?
Merda.
Forse...
forse non abbiamo idea di chi sia Des.
Ehi, ragazzi.
Non so bene come dirlo, ma...
l'indirizzo di Des è falso.
- Falso? In che senso? - Ci sono appena andata.
E' deserto ed è tutto sprangato, come se non ci vivessero da anni.
E non solo. Il numero della sua tessera sanitaria, della patente
e il numero di previdenza sociale sono tutti falsi.
- Cosa? - Non riesco a trovare Des Courtney.
"Des Courtney" è il suo vero nome?
Des Courtney non esiste.
- Cos'è questa roba? - Le tue analisi del sangue.
Risulti positivo alla ketamina.
- Des, ti droghi? - No, no.
Jake, giuro su Dio, non so proprio di cosa tu stia parlando.
Dove abiti?
Dov'è casa tua? Dov'è la tua famiglia?
Sappiamo che "Des Courtney" non è il tuo vero nome.
Ci hai mentito.
Pensavo foste voi la mia famiglia.
E ora non... non importa...
non importa cosa dico, perché in ogni caso non mi crederesti.
Non so come sia successo tutto questo.
Va bene. Cominciamo dall'inizio, okay? E...
concentriamoci su ciò che sappiamo.
Sappiamo che sei stato in uno strip club. Uno...
strip club maschile, per la cronaca.
Sappiamo che con te c'era un amico, che aveva un furgone.
Un amico? Che amico?
Un cretino, a quanto pare. Perché ti ha scaricato
non appena sei entrato a rapinare la drogheria.
Qualche idea su chi potrebbe essere?
No!
Jake...
ti sto dicendo la verità.
Su tutto. Lo giuro su Dio.
Devi credermi, d'accordo?
Devi!
Aspetta... aspetta, aspetta, aspetta. Ricordo un...
un ragazzo. C'era un ragazzo! Un tizio!
C'era un ragazzo, gli stavo...
gli stavo facendo un video col telefonino.
Stava facendo dei trick da paura!
- Stava... - Jake.
Sì. Resta qui.
Dove vuoi che vada?
Bene.
Marco ci lascia dare un'occhiata a questo.
Jake, due minuti.
Grazie.
Questo è tutto quel che Des aveva con sé quando l'hanno arrestato.
Dobbiamo cercare la sua carta d'identità, il suo cellulare.
Coltello a serramanico.
Ne avevo uno anche io. Buono omaggio per un trattamento viso?
Per favore. Cerca il cellulare.
Maschera da sub, boccaglio...
Walter! C'è un buco. Credo che il cellulare sia nella fodera.
- Distrailo. - Cosa?
Devi distrarlo.
Ehi. Ehi, Marco. Grazie per averci...
per averci lasciato fare. Sai, è un bravo ragazzo.
- Si tratta senz'altro d'un errore madornale. - Walter!
- Sì? - Fatto.
Qui non c'è niente, amico.
Comunque, tutto ben catalogato. Grazie mille.
Come vuoi. Mi farai radiare, lo sai?
Sono un avvocato!
C'è una specie di password.
Dallo qui a me.
"Special K", o droga per cavalli. E' una nuova droga, più diffusa dell'ecstasy.
Può essere iniettata, sniffata, ingoiata e fumata.
Che sintomi si hanno?
Oddio, un bel po'. Dissociazione,
problemi di deambulazione.
Perdita della memoria?
Sì, ma non solo. Non è solo uno stupefacente,
è anche un tranquillizzante legale usato soprattutto per gli animali.
- Davvero? - Sì. Se lo procurano così.
Derubano le cliniche veterinarie.
Gli amici di Des fanno rapine a mano armata dai veterinari?
Controlliamo i veterinari della città.
Se sono stati rapinati da un ragazzo con una maschera da sub.
Sì. Tinny, stai bene, tesoro?
Ho la sensazione che mi stia sfuggendo qualcosa.
- Che stia sfuggendo a tutti. - Idee per il telefono?
Mi serve la password.
Prova "Tinny".
- Ha funzionato. - Dai, dammi qua. Okay, bene.
Ecco fatto.
Percepisco un filo conduttore.
Eccolo.
Sta andando sullo skateboard.
C'è l'orario?
Sì, sì. E' ieri sera, prima della rapina.
- Faccio io, okay? Dimmi come si fa, bello. - Blocca. Eccoli lì.
Guardatelo. Carino, normale.
Che c'è dietro di lui?
E' il furgone della fuga.
Bene, andiamo.
Rose, inviami la foto per email, stampala o vedi tu.
L'udienza per il rilascio su cauzione è oggi pomeriggio.
Credi che lo lasceranno andare?
Dipende dal PM. Se vuole tenerlo in custodia, può farlo.
Stai bene, Jake? Sono preoccupata.
Sì, sto bene. Non preoccuparti per me, preoccupati per Des, okay?
Ascolta, so che...
lo so che è strano...
e non mi riguarda, ma...
Allison sta insistendo un po' troppo con l'accusa.
Già.
Scusa.
E' tutto okay, rispondi.
Ti terrò informato, okay?
Chiamami.
Allison. Che cavolo stai cercando di farmi?
Potrei passare il caso a un collega, ti andrebbe meglio?
Beh, dipende. Il tuo collega sarebbe più comprensivo?
No, non lo sarebbe. Credimi.
Il tuo amichetto è stato filmato,
mentre rapinava una drogheria con una pistola in mano.
- Devi lasciarmi... - Lasciarti? Fare cosa, di preciso?
Allison, sta succedendo qualcosa, o?
- Allison? - Okay, devo chiudere, Jake.
Ti terrò informato sul caso, ma devo fare il mio lavoro, okay? Mi dispiace.
- E' questo l'indirizzo? - Sì, strano, eh?
- Vieni a vedere! - Eccomi. Aiutami a spostarlo ed entriamo.
Ecco. Oh, mio Dio!
Ehi?
C'è nessuno?
- Oddio, Des ha vissuto qui? - Spero di no.
Tinny, guarda, c'è scritto "Des Courtney."
Quindi, sì, ha vissuto qui.
- Rose, vieni. - Che hai trovato?
RAPINATORE DI BANCHE: DEVE SCONTARE 15 ANNI
Sono degli anni '90.
- Jody Redmond, sai chi è? - Sì, sì. Era un famoso rapinatore di banche.
Ha fatto un bel po' di rapine.
Credo si sia beccato 15 anni.
Beh, che ci fa Des con questa roba?
Sembra ossessionato da questo caso.
Quante cliniche veterinarie ci sono a Saint John's?
Almeno una dozzina, e le ho controllate tutte. Questa è l'ultima.
Papà, vieni a vedere.
- Ti sembra il nostro uomo? - Sembra l'amico di Des, sì.
Fa l'inserviente nella clinica?
E' un modo come un altro per garantirsi una scorta costante di ketamina.
Ehi, bello, bel berretto!
Aspetta un attimo! Vogliamo solo parlarti.
Zach Douglas. Lo conosco. Siamo andati a scuola insieme.
Quando l'hai visto per l'ultima volta?
Secoli fa. Forse l'anno scorso.
Lo aiutavo sempre con i compiti e cose del genere.
Bel gesto da parte tua.
Ora, questa...
è stata fatta ieri...
con il tuo cellulare, mentre andavi sullo skateboard.
Ah, sì. Era lui.
No, no, no, mi sono appena ricordato! Me lo ricordo ora.
Non riesco a crederci, Des.
Cioè, non ci credo che sei finito in questa storia. Ti droghi?
- Rubi nei negozietti? - No, non è vero. No, no.
Ascolta, Zach...
Zach si è sempre approfittato di me.
E non lo vedevo da una vita, ma ieri immagino...
Ascolta, Jake, non sono io. Non è da me. Tu mi conosci.
No, non ti conosco.
Non bene, Des.
Non ti conosco per niente.
Che c'è?
Quando Tinny ti ha prelevato il sangue,
- dove ti ha bucato? - Come?
- Dov'è la puntura dell'ago di Tinny? - Oh, è qui.
Ahi! Te l'ho detto, non mi drogo.
- In realtà, inizio a crederti. - Ahi! Davvero? Ahi! Ahi!
Che c'è?
E' una puntura di ago.
Non conosco persone che si bucano dietro il collo.
Nemmeno tra quelle stupide come te.
Qualcuno mi ha infilato un ago?
Qualcuno mi ha drogato. Qualcuno mi ha drogato, grazie a Dio!
Prima... aspetta, mi hanno bucato?
- E' una brutta ferita? - Guarda questa foto.
Secondo te dove sei?
Vedi niente che riconosci? Sai dov'è?
- Non lo so. - Concentrati!
Il monumento ai caduti.
Il monumento ai caduti in centro, mi ricordo! E' il monumento ai caduti!
Grande! Bell'ollie, amico.
Zach? Douglas! Ti ricordi di noi?
Siete della polizia?
Perché? Hai qualcosa da nascondere?
No. Okay, indietro, bello!
Credo che abbiamo un amico in comune. Des Courtney.
Mai sentito nominare.
- Bugiardo. - Datti una calmata! Non hai nessun diritto!
Diritti? Oggi non è la giornata giusta per parlarmi di diritti, amico!
Jake!
Che stai facendo?
Sai una cosa? Sarebbe molto più facile se ci dicessi la verità!
Lo sto facendo, amico!
- Lo sto facendo! - Jake!
Ah sì? Lo stai facendo, eh?
Pensi che stia scherzando, eh? Pensi che stia scherzando?!
Ragazzo, aspetta un attimo. Vieni qui!
Papà. Papà!
- Lascialo andare. - Ma che ti è preso?
Cosa?
Oh, gli ho messo un localizzatore GPS nello zaino.
Ah, bene. Credevo fossi impazzito.
- No, no. Forza, seguiamolo. - Va bene.
Guarda là.
- Interessante. - L'ho già visto, ma non mi ricordo dove.
Ecco, sapevo di averlo già visto.
Era nella drogheria con Des.
Sì, Anton Strazza, uomo d'affari di successo, ha un'azienda di import-export in città.
- La fedina penale? - Pulita, e non ci sono legami tra lui e Zach.
Quindi è solo una coincidenza che fosse nel negozio mentre Des era lì?
Ed è una coincidenza che Zach l'abbia incontrato appena l'abbiamo torchiato?
Perché? Pensate che ci sia lui dietro tutto questo?
Droga Des e poi va al negozio per vedere come va a finire?
- E poi scappa col furgoncino? - Non ha senso.
Quanto ci sarà nella cassa di una drogheria?
- Qualche centinaio di dollari? - Per uno come lui sono briciole.
- Come hai detto che si chiama? - Anton Strazza?
Strazza, Strazza, Strazza.
Guarda qua.
- La Vergine Velata. - La Vergine Velata...
sarà in pellegrinaggio da domani.
- E il nome dello scultore è... - Strazza?
"Giovanni Strazza, scultore italiano del diciannovesimo secolo."
Lettera dell'anno scorso all'editore, da parte di Anton Strazza.
"La Vergine Velata è della mia famiglia.
E' ridicolo che non ci venga restituita, è mia di diritto.
La provincia pagherà per questo." Quest'uomo è pazzo!
La Vergine è nella basilica.
Zio Jake.
La rapina a mano armata è grave, no? E quando Des ha rapinato la drogheria,
tutte le volanti vicine avranno risposto alla chiamata.
- Esatto. - Bene.
La drogheria è qui...
la stazione di polizia qui...
Quando Des ha rapinato la drogheria, saranno arrivati tutti i poliziotti.
Poi hanno iniziato l'inseguimento, che li ha portati chissà dove.
- Molto lontano. - Giusto.
Era previsto che Desmond fallisse.
Serviva solo per fare scena!
Tutto questo è stato un diversivo...
che ha permesso ad Anton Strazza di rubare la Vergine Velata dalla basilica...
qui.
E' successo poco prima dell'alba.
Mentre stavate inseguendo Des a bordo della mia auto.
E' scattato l'allarme e ci siamo attivati, ma quando siamo arrivati qui...
La Vergine Velata non c'era più.
Strazza era già scappato.
E Des ci rimette 10 anni di vita.
Okay, era tutta una trappola. Ci siamo?
Prima drogano Des, poi lo convincono in qualche modo a rapinare la drogheria.
Ti dico che è innocente.
E tutto questo per rubare la Vergine?
Des è il bersaglio più semplice che io conosca, va bene?
Chiedi gentilmente e farà qualsiasi cosa per te.
E' una questione di tempistiche, Leslie. Può essere una coincidenza che ogni volante in città
inseguisse proprio Des, mentre qualche idiota rubava la Vergine Velata?
Anche se ti credessi, non farebbe alcuna differenza.
La Corona non farà cadere le accuse contro Des,
solo perché qualcun altro ha rubato una statua.
"Anton Strazza." Vallo a prendere e parlaci. Non te ne pentirai.
Dove l'ho già sentito questo nome?
Che ora è? Senti, sono in ritardo per l'udienza.
Parla con Strazza.
Redmond.
Jody Redmond.
Beh? Com'è andata?
Abbiamo perso. La Corona si è opposta alla cauzione.
Per "Corona" intendi...
Già. Sì, intendo Allison.
Non avevamo speranze.
Devo dirvi che la situazione non è delle migliori.
Bella ragazza che ti ritrovi!
Sta facendo il suo lavoro, okay? Piantala.
Avete qualcosa tra le mani?
Abbiamo una pista, forse due. Tutto qui.
Bene. Mi servirà qualcosa per costruire una strategia difensiva.
Devo scappare.
Che si fa?
Ci rivolgiamo a un avvocato migliore?
Io mi occupo di Zach.
Dammi un secondo, ti dispiace?
Che c'è?
Allison! Le congratulazioni sono doverose.
Ciao, Jake.
Come stai? Come sta il tuo amico? Come si chiama?
Simon. E' mio marito.
- Davvero? - Jake, stiamo ultimando il divorzio
ed è un disastro totale. Gradirei che tu...
ne restassi fuori, okay? Lasciami mettere ordine nella mia vita.
Come vuoi.
Grazie.
A una sola condizione: tieni Des fuori dal carcere.
Non so perché ce l'hai con lui, ma posso dirti che è un bravo ragazzo.
E' proprio un tesoro di ragazzo, quindi cerca di venirmi incontro.
Vedrò cosa posso fare.
Un diversivo. Notizia positiva.
Era una trappola, non è stata colpa tua. Dobbiamo solo dimostrarlo.
Ogni particolare può essere utile.
Lo so, cerco di ricordare. E il test tossicologico?
Non basta, Des.
Jake è arrabbiato con me?
No, sta cercando di aiutarti.
Sento di averlo deluso.
Non essere stupido.
Odio questo posto. Fa schifo.
Des, io e Rose...
siamo andate a casa tua.
Come? Siete andate a casa mia? A casa mia? Perché?
Perché ci hai mentito? Il tuo nome è inventato!
Tutto è inventato! E che c'entra quel rapinatore di banche?
Perché sei così ossessionato da quel caso?
Tinny, non sono affari tuoi! Perché sei andata lì?
Non voglio che tu ci vada! Non voglio che tu veda quelle cose!
- Ehi, calmati! - Oddio, la mia vita sta cadendo a pezzi.
Des! Su. Dai.
Va tutto bene.
Posso dire a tutti cos'hai appena fatto?
No.
Okay. Tanto a chi potrei dirlo? Magari alla guardia.
- Des! - Va bene, non lo dirò a nessuno.
La Vergine Velata è scomparsa? E lei pensa sia stato io?
Non sia ridicola! Non ho mai rubato niente in vita mia!
E' un dato di fatto. Non ho mai sentito parlare di questo... come si chiama?
Des. - Des, Des. Mai sentito nominare.
Ma davvero? Signor Straza...
No, è "Strazza".
Okay, signor "Strazza".
Può dirmi dove si trovava ieri sera?
Sì.
A dire il vero, mi stavo facendo un bicchierino di porto in un bar.
Posso darle i nomi di almeno dodici persone che mi hanno visto lì.
In cambio di cosa? Di un giro gratis?
Lei è molto preso dalla Vergine, dico bene?
Cosa vuole insinuare?
E' ossessionato dalla statua.
Afferma di essere un discendente del suo scultore.
In diverse occasioni, ha dichiarato ai media che le appartiene.
Sì. Beh, sì, credo che la mia richiesta sia più che legittima
e ho un debole per quella statua.
Ma la ruberei? Mi faccia il piacere.
Senta, devo parlare con un avvocato?
Non lo so, mi dica lei. - Intendevo, mi state trattenendo?
Mi sa che me ne posso andare. Arrivederci, sergente. E' stato un piacere.
Magari potrebbe accompagnarmi all'uscita?
Potrebbe volerci del tempo, signor Straza.
"Strazza."
Con permesso.
Ci vorrà solo un minuto.
- Sta mentendo. - Forse, ma non posso farci niente.
Se è un ladro, è bravo. Non ha lasciato tracce, Jake.
Dovremmo perquisirgli la casa.
Dimmi come faremo mai ad ottenere un mandato.
A Des non resta molto tempo, va bene? La situazione si aggrava ogni minuto che passa.
La Corona, Allison...
ha aggiunto un altro capo d'accusa.
Aggressione aggravata.
Si è colpito in faccia. Chi ha aggredito?
Ha rapinato un posto sotto minaccia d'arma da fuoco, Jake. Non so che dirti.
La tua ragazza non perde tempo. Mi dispiace.
- Salve. Jody Redmond? - Salve.
Salve. Mi chiamo Rose Doyle.
E' un...
grande giorno per me.
Non ricevo molte visite.
Oh, queste riviste sono per lei. Non sapevo quale avrebbe preferito.
E' stata molto gentile. Grazie.
Il mio ex si è fatto quindici anni, quindi io...
Ha ricevuto la mia e-mail?
Vuole vedere le foto.
So che è una richiesta insolita, ma preferisco non spiegarle...
- per adesso, se le va bene. - Beh, come ho già detto...
sono felice di mostrargliele.
Ne ricevo una ogni anno.
E' l'unica volta in cui ho sue notizie.
Solo una volta all'anno.
L'ultimo volta che l'ho visto...
aveva sei anni.
E...
lui è mio figlio.
Deve trattarsi di roba coinvolgente.
Il caso su cui sto lavorando...
Des Courtney.
Oh, quello. Il ragazzo dei Doyle.
In teoria, non è un Doyle, ma è come se lo fosse.
E' un bravo ragazzo, sai?
- Ha carattere. - Già.
Già, ha rapinato a mano armata una drogheria, ma...
- Sì, lo so, ma... - Ma?
Sul serio?
C'è un ma? Dai, Leslie...
la legge è la legge. La città sta diventando Gotham City di notte.
Non puoi andartene in giro e fare eccezioni per tutti.
Nemmeno per Jake Doyle.
D'accordo. Quindi...
aspettiamo finché non cala il buio.
Finché non si addormenta.
D'accordo. E poi...
entriamo in casa sua...
da qui.
Pare gli piaccia schiacciare pisolini...
- qui. - L'allarme?
Il pannello di allarme si trova proprio lì.
Proprio lì?
Cosa c'è?
Non so.
Stiamo davvero per irrompere in casa di questo tizio?
Abbiamo altra scelta?
Lo facciamo per un ragazzo di cui non sappiamo nemmeno il vero nome. Difatti...
non sappiamo un bel nulla sul suo conto.
Secondo me, sappiamo tutto quello che dobbiamo sapere su Des.
Non importa quello che dicono gli altri. E' un bravo ragazzo. Ne sono convinto.
E lo sei anche tu.
Va bene. Va bene.
- Facciamolo. - Facciamolo.
E' un bel posto.
Ne ho visti di migliori.
- Pronto? - Sì.
D'accordo.
Salve! Come va?
- Una splendida serata! - Già, davvero una bella serata.
Faccia attenzione, signor Straza.
Credo sia "Strazza".
Non muovetevi!
Quelle armi hanno il grilletto sensibile.
Restate esattamente dove siete.
Sta arrivando la polizia.
Mi prendi in giro, Jake?
Leslie! Mi spiace davvero di averti tirata fuori dal calduccio del tuo letto.
Tutte queste auto solo per noi?
Immagino steste cercando la Vergine Velata.
Cosa ci fanno ancora qui? Li voglio rinchiusi in prigione, tutti e due!
Non si preoccupi. Questo era solo un diversivo.
- Cosa? - Un diversivo.
I nostri uomini stanno rubando la Vergine Velata in questo preciso momento.
Guardi quante macchine della polizia.
Non riesco a credere che abbia funzionato.
Adesso venite tutti e due con me!
Lieti di conoscerla. Ha una bellissima casa.
- Andiamo. - Sì, non è male.
Che diavolo avete combinato?
- Leslie, ci serve un favore. - Un favore, ma davvero?
Ascolta, Anton Strazza è salito in macchina e sta per allontanarsi.
Leslie, sai che non ti ho mai chiesto nulla.
Fai finta che Jake non sia qui. Fallo per me, ti prego.
Per Des.
Guarda. Sta andando via e dobbiamo inseguirlo. Ti prego. Ti prego. Fidati di me.
Dio! Non posso crederci che lo sto facendo.
Grazie.
Mi togli le manette? Metti...
Devo solo togliermi le manette.
Fermo lì!
Beh, chi l'avrebbe detto?
La prendo io.
- Ciao, bellezza. - Fa' attenzione. E' unica nel suo genere.
- Signor Strazza, lei è in arresto. - Voi non capite.
La statua mi appartiene.
Mi stavo solo riprendendo ciò che era mio.
E per questo non si è fatto scrupoli a mandare un ragazzo innocente in carcere?
Sebbene questa abbia un che di attraente...
voglio dire, di stupendo.
Beh, fa' come se fossi a casa tua.
Suppongo che non ti abbiano sbattuto fuori con la solita marmaglia?
Già. Conoscere il proprietario ha i suoi vantaggi, no?
- E' per me? - Sì.
Serata produttiva?
Poteva andare peggio.
Beh, sembra che Anton Strazza stia parlando.
- Ritireremo ogni accusa contro Des. - Già. Ho sentito.
Sono un po' confuso sul perché volessi mandare Des in prigione.
A essere sincero, mi è sembrata una cosa un po' personale.
Non è così.
Ci sono dei casi arretrati. Bisogna sbrigare tutto di fretta.
Ecco perché ho gonfiato le accuse, per far incazzare il giudice.
Così avrei dovuto ripresentare il caso, loro avrebbero fissato un'altra data
e alla fine se ne sarebbero sbarazzati. Garantito.
A Des sarebbe toccato prestare ore di lavoro socialmente utile.
- Capisco. - E non potevo dirtelo.
Beh, quello ero il mio piano.
Beh, ora mi sento un idiota.
E...
scusa.
L'arrivo di Simon...
mi ha un po' spiazzata, capisci?
Credevo che fosse tutto finito tra me e lui.
Ed è così?
Ecco cosa facciamo.
Perché non ci prendiamo qualche giorno? Ti do un po' di spazio.
"Spazio?"
Va bene.
Allison, non vado da nessuna parte.
Buonanotte, Jake.
- Oh, grazie, ragazzi! - Di niente.
Oh, grandioso! Sapete cosa stavo pensando?
Pensavo che ora, dopo varie peripezie durante la detenzione, magari potrei...
entrare un po' più in azione?
- Nonno? - Versamene poco.
Oh, ehi. Per me doppio, d'accordo?
- Ti piacerebbe. - Un bel... triplo persino.
Ehi. Ehi. Eccoti qua.
- Come va? - Alla fine hai deciso di venire?
- Cosa bevi? - Quello che c'è.
Beh, ecco. Prendi questo.
Perfetto.
Des o qualunque sia il tuo nome. Sai cosa?
- Non m'importa nemmeno quale sia. - Nemmeno a me.
Voglio che lasci immediatamente quella casa.
È un ordine.
Sì, signore.
Oh, cielo.
Vuol dire che verrà a vivere con noi.
Già, perché di certo non verrà a vivere con me.
- Perché no? - Mi sa che ho bisogno di bere.
Sei il figlio che non ho mai avuto.
Benvenuto a casa, ragazzo.
Già. Vieni qui.
- Che razza di brindisi è? - Di benvenuto a casa.
Se lo dici tu.
Ti saluta tuo padre.
Jody Redmond.
- Hai parlato con lui? - Loro non sanno nulla.
- Ho pensato che se l'avessi saputo... - No.
Va bene. Lo capisco.
In cella, continuavo a pensare: "E se...
- e se fosse nei miei geni, nel mio DNA?" - No, non è così.
- No, no, no. Des, no. - E se fosse nel mio destino o cose così?
Non è così.
Risolveremo la faccenda di tuo padre.
Lo faremo insieme. Vieni qua.
Forse è ora di fare una visita a tuo padre.
- Verrò con te. - D'accordo.
Vamos. Torniamo di là.
Beh, sembra deliziosa.
www.subsfactory.it